Bu FanSub Grubu Nasıl Açıldı?

[YAGA]

Tabii en başta ben tek başıma kurdum. Peki ben nasıl
çeviriye başladım? Tabii bu kadar güzel çeviriler öylece oluşmuyor önce bir
ustanın olması gerekli ki benim ki SPAWN-TheUndead’dir. Ki eğer o
olmasaydı bir ilkokul çocuğunun yaptığı
çeviriden farksız olurdu çevirilerim.





Rosairo + Wampire serisini izledikten sonra Meiji Fansub'un
sitesinde gezmeye başladım ve çeviri yapmaya karar verdim. SPAWN’a özel mesaj göndererek ulaştım ve
grubuna katılmak istediğimi söyledim. O da kabul etti. Ufaktan ufaktan bana
neyin nasıl yapılacağını öğretiyordu. Bende yavaş yavaş öğreniyordum. (Bu konuda SPAWN’a ne kadar
teşekkür etsem azdır. Çünkü geç anlamama, çocukca davranışlarıma vs.
katlanıyordu ki ben benim gibi birine çevirmenliği öğretmeye kalksam sanırım
dayanamazdım.) Gayette iyi gidiyordu istediğim seriyi çeviriyordum ve SPAWN
sıkmıyordu şu bölüm bu günde bu bölüm şu günde gelsin diye. Sonra başka bir Fansub grubu ileti adresime
bir mesaj yollamıştı beni gruplarına davet etmişlerdi. (Yanlış anlaşılmasın iyi
çeviri yaptığımdan değil. Hatta orada ki çevirilerim harbiden berbattı.
Muhtemelen arkadaşım önermiştir. O sitede yanlış hatırlamıyorsam moderatördü.
Ve beni MSN’den ikna etmeye çalıştı.) Bende kendimi bir halt sanmıştım ve
SPAWN’a haber vermeksizin onların gruplarına katıldım. Ve sonra her çeviri
grubunun aynı olmadığını anladım.
Adamlar hangi animeyi çevireceğime dahi karışıyorlardı. Haftada en az
bir bölüm çıkartmak zorundaymışım vs. vs. Bende doğru düzgün bir bölüm çevirmeden
çıktım. Sonra o fansub grubu benim o fansub grubu senin gezmeye başladım. Ama
hepsi aynıydı. Ve hepsinde de anlaşamadan çıktım. Baktım hiçbir fansub grubu
bana uymuyor. Dedim ki onlar bana uysun. Bir fansub grubu açmaya karar verdim
sanırım saat sabahın 3’üne geliyordu.
(Tek başına bir fansub grubu kurmaya karar verdiysen aklının pek yerinde
olmaması gerekiyor.) Hemen çevirebileceğim animeleri araştırdım. Sonbahar
sezonuna ait bir çok anime serisi çoktan çevrilmeye başlanmıştı. Kıyıda bir tek Dragon Crisis! Kalmıştı. Bende
çok seçicilik yapmadan bu animeyi çevirmeye karar verdim. Bir günde yapmam
gereken tüm işeri hallettim ve grubumu kurdum. Ve siteyi açtım şu anda da
buradayım.





İşte bu da bizim
hikayemiz J





NOT: Çevirmen olmak isteyen arkadaşlar çeviride işin
ordinaryusu SPAWN’dır. Çünkü ben orada çevirmenken sadece ikimiz vardık ve
SPAWN tek başına dünyanın işiyle uğraşıyordu.
Bundan sebeple ki eğer çevirmen olmak isterseniz BİZDEN ÖNCE Meiji
FanSub’a gitmenizi tavsiye ederim.

[umityildiz]

Gerçekten güzel bir hikaye.
Sana (ve biz üyelere) başarılar dilerim.

[Hotello]

SPAWN ın çevirilerini bende başrılı buluyorum ve çeviriceği anime serilerinide iyi biliyor. MEji grubundan bu yıl sadece bir beklentim var benim Seikon No Qwaseri çevirmişlerdi umarım 2. sezonunada el atarlar 1. bölümü dün çıktı serinin :)